закончить на

τ. γάμοιο Hom. — вступление в брак, бракосочетание;

(τῆς μάχης Soph.)

τῷ τέλει πίστιν φέρων Soph. — веря в счастливый исход

(τοῦ βίου Soph., Xen.)

ἐν τέλεϊ τούτῳ ἔσχοντο Her. — вот какой смертью они умерли;

ἐπὴ τῷ τέλει τινὸς γενέσθαι Plat. — дойти до пределов чего-л.;

τ. δίκης Aesch. — приговор;

(πυγμᾶς Pind.)

τέλος ἔχοντες Thuc. — облеченные полномочиями;

πρὸς τ. ἐλθεῖν Plat. и τυχεῖν τοῦ τέλους Luc. — достичь цели;

(μισθοῖο τ. Hom.)

(τέλη λαμβάνειν ἀπό τινος NT.)

τοῖς οἰκείοις или ἰδίοις τέλεσι Thuc. — на собственный счет;

τέλη λύειν τινί Soph. — приносить выгоды кому-л.

(Ζηνὴ Τροπαίῳ Soph.)

(σεμνὰ τέλη Soph.)

(Θρῃκῶν ἀνδρῶν Hom.; ἱππέων Thuc.)

(ἀθανάτων Aesch.)

κατὰ (τὸ) τ. Isae., Dem. — в соответствии с имущественным цензом, по сословной принадлежности

τ. ἐν ἀπορίῃσι εἴχετο Her. — он оказался, наконец, в затруднительном положении;

(β. ἠδέ φαρέτρη Hom.)

ζώειν ἀγαθὸν βίον Hom. — счастливо жить;

(νομαδικός, γεωργικός Arst.)

(βίον ἔχειν ἀπὸ γεωργίας Xen.)

(ἐκκαθαίρειν τὸν βίον Luc.)

(βίοι παράλλελοι Plut.)

(ἄστυ, но μεγάροιο Hom.; πύλας Eur.; χώραν Thuc., Plat.; τὰ ὄρη Xen.; διὰ νήσου Her.)

(χροός Hom.)

(κἀμὲ διῆλθέ τι Eur.)

(βάξις διῆλθ΄ Ἀχαιούς Soph.; διῆλθεν ὅ λόγος ὅτι … Thuc.; θροῦς διῆλθεν ἐν τῷ στρατοπέδῳ Plut.)

(ὁδόν Her.)

(ἑπτὰ περιδρομὰς ἐτῶν Eur.; δικαίως τὸν βίον Plat. - ср. 8; ἄνευ πολέμου τὸν χρόνον Plut.)

χρόνου οὐ πολλοῦ διελθόντος Her. — спустя немного времени;

(τι Pind., Thuc., Plat., Dem.; περί τινος Plat. и ὑπέρ τινος Polyb., Plut.)

(ἐν πέτροισι πέτρον Soph.)

(πῦρ Xen.)

(σίδηρος ἐκτρίβεται Plut.)

(ῥύπον Plut.)

(τὰς πανοπλίας Polyb.)

(τοῦ Κύκλωπος ὀφθαλμὸν ὥσπερ σφηκιάν Eur.; ποίην ἐκ τῆς γῆς Her.)

(τινὰ πρόρριζον Eur., Plut.)

(ἥ Ἰταλία ἐκτριβεῖσα Plut.)

ἔ. (τε) καὴ ἔ. Her., Thuc., Xen. и ἔ. κἄνθεν Soph. — отсюда и оттуда, отовсюду, с разных сторон;

ἔ. δ΄ ἂν πᾶσαν ἐπιφρασσαίμεθα βουλήν Hom. — тогда мы сможем сообща решить;

ἐπιτελὲς ποιεῖν τι Her. — совершить (закончить) что-л.;

(εὐχαί Plat.; ἐπίνοιαι Polyb.)

(πελέκεας ἑξείης, δρυόχους ὥς, δώδεκα, med. κρητῆρας Hom.)

(τὰς ἀμπέλους ἐν τοῖς καλάμοις Arst.)

(πεζοὺς ἐξόπιθε Hom.; τὰς ἀγέλας πλησίον τινός Xen.; τὰ μὲν ἐκ δεξιῶν, τὰ δὲ ἐξ εὐωνύμων NT.)

(λόγχας καθ΄ αὐτοῖν Soph.)

(τρόπαιον Soph., Isocr., Plat., med. Xen., Arph.; ἀνδριάντα Her.; μνημεῖον ἀνδρείας τινὸς χάριν Arph.)

(τὰ μακρὰ στῆσαι τείχη Thuc.)

(χρυσοῦ δέκα τάλαντα Hom.; τὰ χρήματα ἀριθμεῖν, μετρεῖν καὴ ἱ. Xen.; μεγάλα βάρη Arst.)

(ἄντα τινός, παρά τινα Hom.)

(ἀργύρεοι σταθμοὴ ἐν χαλκέῳ ἔστασαν οὐδῷ Hom.)

(στήλη ἐπὴ τύμβῳ ἑστήκει Hom.)

ἱ. μέγα κῦμα Hom. — (о реке) вздымать высокие волны, сильно волноваться;

(φυλόπιδα Hom.; μῆνιν Soph.)

(βοήν Aesch., Eur.; κραυγήν Eur.)

(ἐν ταῖς περιπετείαις εὖ ἵστασθαι καὴ νουνεχῶς Polyb.)

(ἡμιόνους τε καὴ ἵππους Hom.; τέν φάλαγγα Xen.; τὸν ῥοῦν Plat.; αἱ ἐναντίαι κινήσεις ἱστᾶσι ἀλλήλας Arst.; ὅ τῆς γενέσεως ποταμὸς οὔ ποτε στήσεται Plut.)

στήσεται ἀδικῶν Dem. — он перестанет дурно поступать

(τοῦ θανάτου τὸ δέος Plut.)

ἄγε στέωμεν Hom. — давай остановимся;

(χορούς Her., Soph.; ἑορτάν Pind.; med.: ἀγῶνα HH.; ἤθεά τε καὴ νόμους Her.)

(κτερίσματα Soph.; τῇ Μητρὴ παννυχίδα Her.)

(στῇσαι δύσκηλον χθόνα Aesch.)

(τινὰ βασιλέα, ὅ ὑπὸ Δαρείου σταθεὴς ὕπαρχος Her.; τινὰ τύραννον Soph., med. Alcaeus ap. Arst.)

(ἡμέραν NT.)

ἔαρος ἱσταμένοιο Hom., Hes. — с наступлением весны;

(οἱ στρόβιλοι ἑστᾶσί τε καὴ ἅμα καὴ κινοῦνται Plat.)

(πρὸς οὐ δικαίους Thuc.; αὐξομένῳ τῷ Δημητρίῳ Plut.)

(οὐδὲν ἑστηκὸς ἔχειν Arst.; λόγος μεθοδικὸς καὴ ἑστώς Polyb.)

τὰ νῦν ἑστῶτα Soph. — нынешние обстоятельства;

(ἐξ ὄρεος Hom. и ἀπὸ τοῦ ὄρους NT.; δίφρου, πόλιος, οὐρανόθεν, ἐς πεδίον, (ἐς) θάλαμον Hom.; ἐκ τῆς ἁρμαμάξης Her.; ἀπὸ τοῦ ἵππου Xen.; ἀπὸ τοῦ βήματος Dem.; εἰς φρέαρ Plat.; Ἀΐδαν Soph.; τὸν Ἅιδα δόμον Eur., ἐπὴ τέν θάλασσαν NT.)

(ἀμφίγυοι κατέβαν Soph.)

(δάκρυα κατέβα χρόος Eur.)

(καταβῆναι ἐς Σμύρνην Her.)

κ. ἐς λιτάς Her. — закончить просьбами;

(κ. εἰς τοὺς χρόνους τούτους Arst.)

κ. ἀπὸ τοῦ λόγου Luc. — прекращать (свою) речь;

(τινά Pind.)

(κέρατα κατεστραμμένα Arst.)

(τὰς εἰκόνας Diog.L.; τὰς τραπέζας καὴ τὰς καθέδρας NT.; ὄστρακον κατεστραμμένον Arst.)

(βώλους, ἃς ἀνίστησι τὸ ἄροτρον Plut.)

(χορδαὴ κατεστραμμέναι Arst.)

(ἥ λέξις κατεστραμμένη ἥ ἐν περιόδοις, sc. ἐστίν Arst.)

(τέν πόλιν Arph.)

(λόγους, τήν βίβλον ἐπί τινος Polyb.; τὸν βίον Plut. и τοῦ ζῆν Diog.L.)

(τοῦ ἐνιαυτοῦ καταστρέφοντος Plut.)

(εἰς ταὐτόν Arst.; εἰς γάμον Plut.)

(ὑπὸ τῶν πολεμίων Plut.)

(τέν ἄλλην Μακεδονίην Her.; τὰς νήσους Thuc.; τέν Ἰουδαίαν Plut.)

ἀκούειν σου κατέστραμμαι τάδε Aesch. — я вынужден повиноваться тебе в этом

τὰ ἄστρα πρὸς ἄλληλα σ. ἀριθμοῖς Plat. — устанавливать числовые соотношения между небесными светилами

(τὰ διανύσματα Polyb.)

ἦμαρ ξυμμετρούμενον χρόνῳ (sc. καθήκοντι) Soph. — день, исчисленный по отношению к потребному времени, т.е. сравнение протекшего времени с тем, которое было нужно

τῷ μακρῷ συμμετρούμενος χρόνῳ Soph. — проживший долгий век;

ξυμπερᾶναι φροντίδα Eur. — продумать до конца, поразмыслить;

μετεῖναι τῶν βουλευμάτων καὴ ξ. Eur. — участвовать в планах и помогать их выполнению;

τὰ πρὸς ἄλληλα συμπερανθέντα τάχη Plat. — сравнявшиеся друг с другом скорости

(σ. καὴ ἐπεκτείνεσθαι εἴς τι Arst.)

συμπεράνασθαι τέν πρότασιν Arst. — вывести (логически) положение;

τὰ ἄστρα πρὸς ἄλληλα σ. ἀριθμοῖς Plat. — устанавливать числовые соотношения между небесными светилами

(τὰ διανύσματα Polyb.)

ἦμαρ ξυμμετρούμενον χρόνῳ (sc. καθήκοντι) Soph. — день, исчисленный по отношению к потребному времени, т.е. сравнение протекшего времени с тем, которое было нужно

τῷ μακρῷ συμμετρούμενος χρόνῳ Soph. — проживший долгий век;

ξυμπερᾶναι φροντίδα Eur. — продумать до конца, поразмыслить;

μετεῖναι τῶν βουλευμάτων καὴ ξ. Eur. — участвовать в планах и помогать их выполнению;

τὰ πρὸς ἄλληλα συμπερανθέντα τάχη Plat. — сравнявшиеся друг с другом скорости

(σ. καὴ ἐπεκτείνεσθαι εἴς τι Arst.)

συμπεράνασθαι τέν πρότασιν Arst. — вывести (логически) положение;

κλείνω μαγαζί (εργοστάσιο) — закрывать магазин (предприятие);

κλείνω τό λογαριασμό — закрывать счёт (в банке и т. п.);

κλείν την συζήτηση — закончить дискуссию;

κλείν συμφωνία — заключать договор;

κλείνω ραντεβού — договариваться о свидании;

κλείνω στο φρενοκομείο — поместить в психиатрическую больницу;

§ κλείνω τα μάτια μου — умирать;

κλείνω τό μάτι — подмаргивать;

του κλείνω το στόμα — затыкать кому-л. рот, заставлять замолчать;

κλείνω την παρένθεση (τα εισαγωγικά) — закрывать скобки (кавычки);

κλείνω εξω ( — или όξω, απόξω) — оставить на улице (кого-л.);

η πόρτα κλείνει με συρτή — дверь запирается на засов;

κλείνουν τα μάτια μου από τη νύστα — глаза закрываются от желания спать;

κλείνουν πέντε χρόνια από τότε πού... — исполнилось пять лет с тех пор как...;

δεν προκάνω τίς δουλειές — я не успеваю сделать свои дела;

δεν προκάνω να τελειώσω — не успеть закончить;